Mots de travers (1) Chafouin

L'usage de la langue évolue parfois en eaux glauques troubles...

 

L'autre jour (en fait, en deux occasions en l'espace de quelque temps), j'ai entendu à la radio employer l'adjectif « chafouin » dans le sens erroné de « chiffonné*** ».

Exemple : « Vous m'avez l'air chafouin, aujourd'hui. Ça ne va pas ? »

 

NB : Cette rubrique ne vous fera pas l'insulte de vous présumer incapables d'ouvrir le dictionnaire pour vérifier le sens du Mot de travers, au cas où vous l'ignoreriez.

 

 

 

*** Ma dilexquie naturelle m'a d'abord fait écrire « chiffonéné », ce qui n'est pas mal non plus, comme mot(-valise) de travers. Et comme lapsus révélateur dont on se demande bien quoi  :)