Copinage

Ma combinaison de langues est l'anglais et l'espagnol vers le français.

Vous recherchez un traducteur qui travaille vers une de mes deux langues source ? Vers ou à partir de l'allemand, de l'italien, du néerlandais, du portugais, du grec , etc. ? Ou dans un domaine dont il est expert, et moi non ? N'hésitez pas à me poser la question, je vous aiguillerai* vers un(e) collègue**. En fin de page, consultez la liste bigarrée de quelques-unes de leurs spécialités, on ne sait jamais...

Vous pouvez aussi faire une recherche par langue et par spécialité sur les annuaires professionnels suivants, entre autres :

• Association des anciens élèves de l'ESIT (AAE-ESIT)
• Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)
• Association des traducteurs-adaptateurs de l'audiovisuel (ATAA)
• Société française des traducteurs (SFT)

L'AAE-ESIT et la SFT regroupent non seulement des traducteurs, mais aussi des interprètes.

* Rassurez-vous, mon « copinage » se limite à des personnes dont je connais la conscience professionnelle, même si je ne peux pas forcément juger de la qualité de leur travail, surtout dans des langues étrangères. Bref, c'est le contraire du copinage tel qu'on l'entend d'habitude et qui crée tant de dégâts.

** Le mot « confrère » ou « consoeur » serait plus approprié pour des travailleurs indépendants, mais beaucoup d'entre nous disons spontanément « collègue », ai-je remarqué. Peut-être parce qu'il est identique au masculin et au féminin.

Spécialités de prédilection de mes copains-collègues
(les miennes y figurent aussi)

Alimentation	Bière !
Alimentation	Chocolat
Alimentation	Sécurité alimentaire
Alimentation	Slow-food
Animaux	Chats
Audiovisuel	Cinéma allemand (en partic. entre-deux-guerres)
Audiovisuel	Cinéma classique hollywoodien
Audiovisuel	Cinéma, vocabulaire du tournage
Audiovisuel	Droit de l'audiovisuel
Bâtiment	Restauration des monuments en pierre
Beaux-Arts	Architecture - Art roman (voûtement)
Beaux-Arts	Art contemporain français
Beaux-Arts	Bauhaus
Beaux-Arts	Calligraphie
Beaux-Arts	Enluminures
Beaux-Arts	Expressionnisme
Beaux-Arts	Nouvelle Objectivité
Beaux-Arts	Progressistes de Cologne
Beaux-Arts	Ventes aux enchères
Beaux-Arts	Allemagne entre-deux-guerres
Danse	Flamenco
Danse	Martha Graham
Droit	Droit de l'audiovisuel
Droit	Droit public européen
Histoire	Depuis la Révolution française
Jeux vidéo	Jeux de console
Jeux vidéo	MMO
Linguistique	Analyse littéraire
Linguistique	Énonciation
Linguistique	Sémantique
Linguistique	Vieil-anglais
Littérature	Science-fiction
Littérature	Fantastique
Littérature	Poésie
Littérature	Vieil-anglais
Mode	Chapeaux
Musique	Clavecin
Musique	Flamenco
Musique	Guitare(s)
Musique	Musique baroque
Pays	Japon - Art de vivre
Pays	Suisse
Religions	Bouddhisme
Religions	Vedânta (hindouisme)
Religions	Monachisme chrétien (cistercien)
Religions	Témoins de Jéhovah
Santé	Fleurs de Bach
Santé	Drogues / toxicomanies
Santé	Sécurité alimentaire
Sciences	Astronomie
Sciences	Cosmologie
Sciences	Paléontologie
Sports / activités physiques	Cyclisme, compétition de 1900 à 2000
Sports / activités physiques	Golf
Sports / activités physiques	Matériel
Sports / activités physiques	Planche à voile
Sports / activités physiques	Plongée sous-marine
Sports / activités physiques	Tennis
Sports / activités physiques	Yoga
Techniques	Traitement des déchets

Liste régulièrement mise à jour