C'est mon CV que vous voulez ?

Ah bon, c'est mon CV que vous voulez ? En voici l'essentiel. Je vous en enverrai une version plus détaillée sur demande si vous m'écrivez via le lien « Me contacter ». À consulter aussi, mes pages Traduction libérale, Traduction d'édition, Traduction pour les musées et galeries d'art, Traduction audiovisuelle, Traduction de jeux vidéo.

 

MARIE-CHRISTINE GUYON

 TRADUCTRICE INDÉPENDANTE DEPUIS 1996

LANGUES

FRANÇAIS                                  LANGUE MATERNELLE
ANGLAIS, ESPAGNOL              LANGUES DE TRAVAIL
PORTUGAIS                               NIVEAU CONVERSATION
CATALAN                                     COMPRIS

ÉTUDES

DESS DE TRADUCTION - ÉSIT 1996
SUJET DE MÉMOIRE : LA RESTAURATION DES MONUMENTS EN PIERRE

MAÎTRISE DE LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES – PARIS IV – SORBONNE 1983

PRISE EN MAIN DE EZ TITLES, LOGICIEL DE SOUS-TITRAGE - RHINOCÉROS 2018
SOUS-TITRAGE - CIFAP 2014
FORMATION À LA TRADUCTION DE FILMS D’ENTREPRISE - SFT 2009
INITIATION À L’ADAPTATION AUDIOVISUELLE - ÉSIT 2008

 

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

 

TRADUCTION LIBÉRALE
TECHNIQUE (restauration des objets d’art, architecture), ÉCONOMIQUE (Union européenne, gestion), COMMUNICATIONNELLE (produits de luxe, développement durable)

 

AUDIOVISUEL
100 documentaires en voice-over pour la télévision ; scénarios ; communiqués pour CNN ; articles pour MTV.FR

 

ÉDITION

Arts, loisirs créatifs :

FIRST
LE DESSIN POUR LES NULS, B. Hoddinott

EYROLLES
TECHNIQUES D’ILLUSTRATION DE MODE, C. A. Nunnelly
ENREGISTRER SA MUSIQUE ET LA DIFFUSER SUR INTERNET, L Coulter, R. Jones (cotraduction avec V. Morizot)
DESSINER ET PEINDRE DES ANIMAUX IMAGINAIRES, C. Sonheim
L'ART DU CROQUIS URBAIN, G. Campanario (cotraduction avec G. Oudin)
DESSINER LES GENS : TRUCS ET TECHNIQUES POUR DESSINER SUR LE VIF, G. Campanario
DESSINER L'ARCHITECTURE : TRUCS ET TECHNIQUES POUR DESSINER SUR LE VIF, G. Campanario
L'ART DU STYLO À BILLE, M. Rotta
MANUEL COMPLET DE GRAVURE, B. Fick, B. Grabowski, mise à jour pour la 2e édition
PRÉSENTATION 3D DE PROJETS D'ARCHITECTURE, E. Bonnet, J. Moret, G. Solanellas
DESSINER LES CHATS - S'INSPIRER DES MAÎTRES, P. J. Wynne

 

Histoire, tourisme :

NATIONAL GEOGRAPHIC
LES ORIGINES DE LA GRÈCE, LA FIN DU MOYEN ÂGE, LA RÉVOLUTION FRANÇAISE ET NAPOLÉON (collectifs)

CITY-GUIDES, collaboration aux guides SHANGHAI, RIO, ISTANBUL, PRAGUE, SINGAPOUR

Développement personnel :

EYROLLES
MIND POWER – CHANGEZ VOTRE FAÇON DE PENSER, J. Borg
PETITES MÉDITATIONS D'UN PROMENEUR, A. Ford

VILLAGE MONDIAL
ENVOYER – RÈGLES À OBSERVER ET PIÈGES À ÉVITER POUR FAIRE BON USAGE DU MAIL, D. Shipley, W. Schwalbe

LEDUC.S
SE LIBÉRER DE SA CULPABILITÉ, W. Dryden

AFNOR
DÉTOX ! FAITES LE MÉNAGE DANS VOTRE VIE ET DANS VOTRE TÊTE, C. Cooper, T. Theobald

FIRST
LE SEXE POUR LES NULS (version 2001) et RELANCEZ VOTRE COUPLE POUR LES NULS, R.K. Westheimer

 

Entreprise, économie :

PEARSON
LES SECRETS D’INNOVATION DE STEVE JOBS, C. Gallo (cotraduction avec M. Bouvier)

VILLAGE MONDIAL
CRM, LA GESTION DE LA RELATION CLIENT, S. Brown
LA QUESTION DÉCISIVE, F. Reichheld

AFNOR ÉDITIONS
ENTREPRISES, OSEZ LA DIFFÉRENCE !, J. Lamprecht, R. Ricci

EUROPEAN WPN
Women@Work n° 3 – « Femmes et carrières: une nouvelle opportunité stratégique ? »,  A. Wittenberg-Cox, M. Milan

SEUIL
RAPPORT SUR LES INÉGALITÉS MONDIALES, coordonné par F. Alvaredo, L. Chancel, T. Piketty, E. Saez, G. Zucman, cotraduction avec C. Deniar

 

Institutions artistiques :

MUSÉE DE LA DANSE, Rennes
Textes pour les expositions Yvonne Rainer, Danse-Guerre (Rabih Mroué)

MUSÉE DES BEAUX-ARTS, Rouen
Article pour l'exposition Murs

CENTRE D'ART CAMPREDON, L'Isle-sur-la-Sorgue
Article de présentation, exposition de photos de Jessica Lange

PINACOTHÈQUE DE PARIS
Textes pour l'exposition Kâma-Sûtra

GALERIE LOUIS CARRÉ, Paris
Catalogues d'expositions (préface, biographie)

BIENNALE INTERNATIONALE 2010 DE CRÉATION CONTEMPORAINE ET DE CÉRAMIQUE, Vallauris
(catalogue, éditions SOMOGY, cotraduction avec M. Bouvier)

MAGAZINE IAM, INTENSE ART MAGAZINE, ARTICLES SUR LA MODE, LE DESIGN, LES BEAUX-ARTS AFRICAINS

L'histoire de la CISAC [Confédération internationale des sociétés d'auteurs et de compositeurs] – 90 ans au service des auteurs et créateurs dans le monde, B. Moullier (CISAC éditeur, cotraduction avec C. Graciet)

 

Divers :

CITY ÉDITIONS
POURTANT, JE LEUR AVAIS DIT, C. Hart, témoignage, CITY ÉDITIONS

EYROLLES
MAILLOTS ICONIQUES DU CYCLISME, C. Sidwells, cotraduction avec H. Couvert

FIRST
ABSOLUMENT TOUT SUR LA GÉNÉALOGIE, W.G. Hartley

 

AUTRES EXPÉRIENCES DE TRADUCTION

GRAND PRIX DE LA TRADUCTION - BILINGUES LAROUSSE
J'ai figuré parmi les cinq finalistes du concours pour la traduction de
THE AGE OF SOCIAL TRANSFORMATION, par PETER F. DRUCKER

INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE (INRA)
Cotraduction de AUCTIONS, THE SOCIAL CONSTRUCTION OF VALUE, par CHARLES W. SMITH, essai sociologique en américain sur les VENTES AUX ENCHÈRES (stage ÉSIT)

INTERPOL, MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR
Traduction de l’anglais et de l’espagnol, domaines POLICIER, JURIDIQUE, SCIENTIFIQUE, TECHNIQUE, FINANCIER (stage ÉSIT) 

 

PRINCIPALE AUTRE EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

SOTHEBY'S (FRANCE) S.A - Vente d’objets d’art aux enchères
Secrétariat administratif et commercial bilingue anglais
Traduction anglais-français, notamment d'un catalogue de vente d'armes anciennes

 

MOTS-CLÉS !

DANSEUSE FLAMENCA, RAT DE MUSÉE, PIÉTONNE DE PARIS ET D’AILLEURS, SKIEUSE DE FOND, CYCLISTE, PHOTOGRAPHE DU DIMANCHE ET DU RESTE DE LA SEMAINE…