Utile ?

À vrai dire, je ne crois pas que notre existence ait plus de sens que celle de l’humble caillou. Pourquoi une telle prétention chez l’être humain ? Il n’empêche, si les informations contenues dans certaines de mes traductions contribuent à faire avancer le schmilblick ou, du moins, à ne pas le faire trop reculer, je m’avouerai contente de ne pas avoir perdu mon temps.

 Alertes sur les espèces menacées
ou sur les animaux maltraités

 Le crépuscule de la grenouille
Allison Argo / WNet.org - France 5
Le crépuscule des éléphants
Fernando González Sitges / Explora – France 5
Chiens de race, maîtres fous
Des trafics génétiques dans un but
d’« amélioration » des races
Jemima Harrison / Passionate / BBC – France 2
Chiens et chats sous Prozac
Patrick Reed / White Pine – France 5

Parmi de nombreux autres documentaires
consacrés aux conséquences
de l'activité humaine sur la faune.

Alertes sur les menaces
qui pèsent sur une autre espèce :
la nôtre

Il était une fois l’Amazonie
Conséquences du déboisement massif sur les populations indiennes
Denise Zmekhol / ITVS — France 5

© ITV, ZD FILMS, CPB, France 5 ?

Rappels d’un passé
qui mérite d’émerger de l’oubli

Quoique… J’attends toujours la diffusion*
de cet émouvant documentaire de Candice Wiener
sur le Henrietta-Marie, navire négrier qui fit naufrage
près des côtes de Floride au XVI^e siècle
(titre original : Shipwrecks, épisode Florida).
Les vestiges retrouvés dans l’épave
témoignent des horribles conditions
de transport des esclaves.
*Si vous êtes au courant, pourriez-vous m’en informer ? Merci !

Des informations que les nuls
ne sont pas les seuls à ignorer

Le Sexe pour les Nuls
Ruth Westheimer
© Éditions First

Là encore, s'il a contribué à éviter
ne serait-ce qu’une grossesse non désirée
ou une seule contamination par IST,
l'humble caillou aura apporté sa pierre à l’édifice.

 
Et puis, du plaisir et de la distraction, aussi !

À consommer avec plus ou moins de modération
selon qu’il s’agit de belles images de colibris
ou de recettes de cocktails.

 

Surprenants colibris
Jaime Bernanke
© WNet.org
France 5

 

 

Rétro Cocktails
Kate Moseley
© Éditions First