Traduction d'édition

Depuis 1998, je traduis des livres pour différents éditeurs français. Il s'agit pour l'essentiel de livres de management ou de guides pratiques qui, souvent, concernent des disciplines artistiques. En voici quelques exemples :

Carmine Gallo    
Les Secrets d'innovation de Steve Jobs    
7 principes pour penser autrement    
Cotraduit avec Marianne Bouvier    
Éd. Pearson     

 

    
    
     W. Bukowitz, R. Williams    
     Gestion des connaissances en action    
     Éd. Pearson Les Échos   

 

 

Stanley Brown    
CRM    
La Gestion de la relation client    
Éd. Village Mondial    
PriceWaterhouseCoopers    

 

David Shipley, Will Schwalbe
Envoyer
Règles à observer et pièges
à éviter pour faire bon usage du mail
Éd. Village Mondial
Quel dommage qu'il ne soit plus
disponible.

 

 

 J. Lamprecht, R. Ricci      
Entreprises, osez la différence !     
   J. Lamprecht, R. Ricci     
Éd. Afnor     

Theo Theobald, Cary Cooper
Détox !
Faites le ménage dans votre vie
et dans votre tête
Éd. Afnor 

 

 

 

 

 

Louis Vuitton City Guides
Rio, Shanghai, Istanbul, Prague
Traductions collectives

 

 

 

 

Gabriel Campanario
Carnets de voyage - L'Art du croquis urbain
Cotraduit avec Géraldine Oudin
Ed. Eyrolles

 

 

 

 Carla Sonheim
Dessiner des animaux imaginaires
Ed. Eyrolles
(L'originalité et l'humour de cette artiste
se reflètent dans son texte,
que j'ai particulièrement aimé traduire)

 

 

 

 

Carol A. Nunnelly
Techniques d'illustration de mode
Éd. Eyrolles

 

 

 

 

Keith Finch
Techniques de création de pop-up -
Les dessous de l'ingénierie papier
Ed. Eyrolles

 

 

 

Leo Coulter, Richard Jones    
Enregistrer sa musique    
et la diffuser sur Internet    
Cotraduit avec Valentine Morizot    
Éd. Eyrolles   

 

 

 

 

 Brenda Hoddinot    
Le Dessin pour les Nuls    
Éd. First    

  

 

 

Ellie Hermann
La Méthode Pilates pour les Nuls
Éd. First 

 

 

 

Dr Ruth  
(version 2001 + Marianne Pauti  
co-auteur dans édition 2010)  
Le Sexe pour les Nuls 
Éd. First  

Windy Dryden
Se libérer de sa culpabilité
Éd. Leduc-S 

 

 
Judy Kuriansky
Comment rencontrer quelqu'un
pour vie à deux et plus si affinités
Éd. Simon & Schuster

Mon chouchou.       
Je me suis vraiment amusée à le traduire       
et son contenu, bien que très distrayant,      
était loin d'être superficiel.      

     

-------

 

Chers éditeurs, faites un effort : vous avez la place sur vos catalogues en ligne pour donner toutes sortes de détails sur vos livres (y compris leur poids). Mais le nom du traducteur manque cruellement pour un bon nombre de titres. Merci à ceux qui le mentionnent.