La petite barre du 7

Pour ceux qui regrettent la petite barre du chiffre 7. Non, pas 7,  7 !
Et qui, accessoirement, comprennent un peu l'espagnol.

C'est un court-métrage (2 minutes !) et ça s'intitule Palito.
Auteur : Néstor Fernández.

Comme vous n'avez passé que 2 minutes à regarder celui-là, il vous reste beaucoup de temps pour les autres films présentés dans le cadre du Fibac.

« Le traducteur est un espion...

 ...à la solde de l’écrivain. »

Joli, non ?

Qui a dit que ledit espion était voué à rester dans l'ombre ? Il est une émission de radio, toujours intéressante quels que soient son sujet et ses participants. Elle cite systématiquement le nom des traducteurs des livres qu'elle présente. Mieux encore : elle les invite souvent, pour eux-mêmes. Cette émission passe le dimanche sur France Culture, elle se télécharge pour qu'on puisse l'écouter quand on veut et rien que pour son titre :
Tire ta langue, elle le mérite.

Dimanche dernier, son animateur Antoine Perraud avait jeté son dévolu sur Bernard Turle, traducteur et écrivain. L'émission m'a fait regretter de n'avoir pas encore lu Diplomat, Actor, Translator, Spy, dont il est co-auteur avec Daniel Gunn, pour découvrir leurs jeux par texte interposé. Ou un autre de ses ouvrages, Le Traducteur-orchestre, ne serait-ce que parce qu'il disait s'être intéressé au traducteur dans son quotidien au lieu de faire œuvre de traductologue (tant mieux, ça nous change des bla-bla fumeux et abscons).

J'en avais lu parler, pourtant, de ses livres ! Ils ne perdent rien pour attendre, la lacune sera vite comblée.

Bernard Turle écrit aussi : « C’est en traduisant que j’ai appris le français. »

Pour mon humble part, je ne cesse de l'apprendre et ce n'est pas fini.
Pas un quart d'heure sans plonger le nez dans le dictionnaire,
avec le sentiment gabinesque de savoir
tout au plus que je ne sais rien.
Ce doit être ça, le quotidien du traducteur.

Chercher du sens ?

Chercher du sens dans un texte pour le rendre dans une autre langue, c'est un peu notre boulot, à nous, traducteurs.

Mais faut-il en chercher partout, tout le temps et à tout prix dans l'existence ?

 

Les Astres à ma présence

ici bas n'ont rien gagné

Leur gloire à ma déchéance

ne sera pas augmentée

Et témoins mes deux oreilles

nul n'a jamais pu me dire

Pourquoi l'On m'a fait venir

et l'On me fait m'en aller.

 
Omar Khayyâm
Cent un quatrains de libre pensée (Robâïât)

Traduit du persan et présenté par Gilbert Lazard
Connaissance de l’Orient, Gallimard, 2002, Paris

J'ai trouvé le 53e quatrain...
...cité dans Poulet aux prunes

Une chouette BD de Marjane Satrapi
dans laquelle un type entreprend de se laisser mourir.
C'est compréhensible : sa femme a cassé
son précieux instrument de musique.
Éd. L'Association, 2004