Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

13 juillet 2012

Toujours pas concise, la Mochlangue

En ce jour de Fête nationale, je pétarde de nouveau la Mochlangue, enfin, je déterre un vieux billet qui lui était consacré. Depuis la première publication de cet article, intitulé Concise, la Mochlangue ?, le 23 mars dernier, la liste s’est étoffée ! Ce sera mon cocorico de sous les lampions.

--------------

Souvent, comme prétexte pour parler charabia, d'aucuns avancent que c'est plus court que le français. Sans aller chercher bien loin, on trouve des preuves du contraire. Que ce soit à l'oral ou à l'écrit, les substituts suivants ne sont pas plus concis que les termes corrects. 

Substitut
moche ?
mode ?



Mot/
expression existant

 Mes commentaires


Absolument.

Oui.

 

Acronyme

Sigle

Un acronyme, en français, c’est un sigle qui se prononce comme un mot. Ex. de sigle : RATP. Ex. d'acronyme : Unesco. Pourquoi confondre les deux ?

Black

Noir

Black c'est noir !!


Buzz

Bruit

Ou pas mal d’autres possibilités, quoique moins concises.
Damned (Hem, je voulais dire, en moins bref mais tout autant dans le contexte : « Enfer et damnation » :), vlatipa que la chaîne KTO s'y met aussi. Je reconnais que Le bruit catho, ça jette moins et ça ne produit pas le même effet que Le Catho buzz, comme titre d'émission.

Définitivement

Décidément

 

En charge de

Chargé de

 

Évasion fiscale

Fraude fiscale

Ben oui, on peut truander sans faire changer son pognon de territoire.

Fondamentaux (les)

Bases, rudiments

 

Formaliser

Donner forme à

 

Hot

Chaud

 

Initier

Lancer

 

Intervenir

Survenir,
avoir lieu

Pourquoi utiliser « intervenir » dans le sens de « survenir » ? Entendu pas plus tôt qu’aujourd’hui : « La mort est intervenue… » On se croirait chez Pratchett. À force d’être moche, ça en devient surréaliste. 

Légende urbaine

Légende (tout court), rumeur,
faux bruit

Quelqu’un pourrait-il m’expliquer ce qu’elle a d’urbain, surtout à l'heure où Internet nous a transformés en village mondial ?

Participer de

Participer à

Les deux ont un sens différent. Pourquoi employer l’un à la place de l’autre ? Ça participe peut-être d’un certain snobisme pseudo-intello.

Psychorigidité

Cohérence
Ténacité
Droiture

Je reconnais que cette case ne relève pas exactement du combat anti-Mochlangue…

Sérieusement

Gravement

D’accord, c’est dans le dico. N’empêche.

Solutionner

Résoudre

D’accord, c’est aussi dans le dico. N’empêche.
Serait-ce parce que conjuguer un verbe du 3e groupe, c’est vraiment au-dessus des forces du locuteur de Mochlangue ?

Sur

À

Je ne suis pas sur Paris, je suis à Paris. Je sais, j’ai de la surface, mais quand même.

Switcher

Changer

 

Technologie

Technique

La plupart du temps, les 3 syllabes de « technique » suffiraient amplement.

My ass

Zazie, sors de ce blog et retourne dans ton métro, s’il te plaît. On sait que tu as une solution percutante à proposer.

On observera que la plupart de ces mots ou expressions sont calqués ou directement copiés de l’anglais. Je les glane principalement à la radio ou à la télévision de service public. Ou, qui pis est, sous la plume de traducteurs. J’ajouterai sûrement d’autres exemples au fil du temps. Toi aussi, Lecteur, tu peux jouer à allonger la liste.

 Je précise et j'avoue que je pratique la Mochlangue assez couramment !

Les commentaires sont fermés.