Le prix du petit-lait

« On ne traduit pas des mots, on traduit des idées. »

C'est assez évident pour beaucoup de traducteurs, mais ça ne fait pas de mal de le dire et de le redire. En l'occurrence, c'est Sylvestre Meininger, vice-président de l'ATAA, qui le rappelait récemment. C'était vendredi dernier, lors de la remise des prix du Sous-titrage et du Doublage, dont on peut consulter le palmarès sur le blog de l'association.

 

D'où buvage de petit-lait et ronronnements de satisfaction.

 

Et en plus, lors de cette soirée, « gageure » a été prononcé « gageure ».

 

Oui, ce blog sait mettre en relief les événements importants.