Sauvons les dragons (3)

À peine avais-je mis en ligne mon dernier billet sur nos amis les dragons que, comme après la publication de mon avant-dernier billet à leur sujet, le hasard (?) me faisait tomber sur un paragraphe les concernant, dans le roman que je suis en train de lire.

Ces bestioles sont vraisemblablement partout.

Deux jeunes garçons ont pour passe-temps la capture et l’élevage de tritons et autres amphibiens :

Gunther se remit soudain à parler des animaux et demanda à ce propos si Conrad connaissait « Le combat avec le dragon » un tableau d’un peintre nommé Bocklin [sic].

Non, Conrad ne connaissait pas le tableau. « Le dragon y est représenté comme un triton, tout à fait comme les tiens là-haut, seulement il est grand et il a une carapace » reprit Gunther. […] Gunther continua et parla des dragons proprement dits des époques reculées, des dragons-serpents, des dragons volants dont les ailes pouvaient avoir jusqu’à neuf mètres d’envergure, des espèces géantes, sans ailes, qui ressemblaient à des montagnes en mouvement : et il décrivit avec passion et force détails les paysages d’alors et dit que le visage de la terre sous l’azur torride de ces époques-là devait avoir eu quelque chose d’infiniment vide et découvert avec des animaux fantastiques et muets avançant en troupeaux, avec les montagnes rases, les plaines délaissées par les eaux, les contours immobiles des forêts de prêles dans les marécages grouillant de vie.

 
 

Heimito von Doderer
Un meurtre que tout le monde commet
Traduit de l’allemand par Pierre Deshusses
Rivages poche, 1986 (édition originale 1938)

 

J’ignore à quelle œuvre de Böcklin le texte se réfère exactement. Il en existe plusieurs où figure un dragon comme, par exemple, Angélique et le dragon, où pointent l’inévitable type en armure et sa lance.

 

----------

Digression essoufflée :

Lecteur asthmatique, je connais ta peine. Il est de mise aujourd'hui, dans l'édition, de flinguer les virgules (le reste de la ponctuation et des règles typo n'est pas épargné non plus, comme tu l'auras constaté si tu respires encore). À force de me faire sucrer les miennes, j'avoue prendre moi aussi le tic de les virer souvent, avant qu'un type en armure correcteur, plein de bonne volonté et nourri au lait de la nouvelle école, ne les dézingue – ou ne les déplace – selon une logique aléatoire. De quoi créer une nouvelle rubrique Sauvons les virgules, dans ce blog pourfendeur de pourfendeurs et ami des espèces menacées.

Les correcteurs sont invités à réagir à mes basses attaques, évidemment :)

Autre digression (soupirante, celle-là) : dans le livre évoqué ci-dessus, Günther est variablement orthographié avec ou sans tréma, pour le même personnage. Et parfois même, avec un demi tréma...

Sauvons les dragons (2)

Si vous aviez suivi le défilé à la télé, vous sauriez que le 2e Régiment actuel de dragons contribue à notre « défense nucléaire,

bactériologique

et chimique. »

Billet publié avec la participation bien involontaire
de la télévision de service public pour le contenu écrit,
ainsi que de la cathédrale de Saint-Pol-de-Léon
et de Charles Vassallo©, pour les photos.

Sauvons les dragons (1)

Certes, le dragon, comme animal de compagnie, n’a pas que des qualités. (La seule identifiée à ce jour, à vrai dire, est qu’il n’est pas nécessaire de le sortir, vu que dans cette partie du monde, il a des ailes et peut donc passer tout seul par la fenêtre. Pour le reste, on a fait mieux, dans le genre affectueux.)

Ce n’est pas une raison pour le persécuter. 

Je m’élève ici contre les sales types – courageux mais généralement en armure, donc pas téméraires – qui n’ont d’autre occupation que de le terrasser (selon l'argument avancé par Rose-Marie Vassallo, éminente spécialiste en la matière et que le contexte m'empêche de qualifier d'avocate du diable : « Oui, un dragon, ça se terrasse, que veux-tu en faire d'autre ? »).

Dives-sur-Mer                                                    

Le bestiau ne se laisse généralement pas occire sans panache ni résistance. La preuve : il tire la langue à l’ennemi (oui, on a les panaches qu'on peut).

                        Dives-sur-Mer aussi mais vu de plus près

Et, quoi qu’essaie de nous en faire accroire le service de com’ des types en armures, rien ne prouve que le gars armé d’un genre de brochette finisse réellement par avoir le dessus et par empaler le dragon, car on ne nous fournit que des images du combat, et non de son issue (méthode de désinformation assez banale, au demeurant). 

L’animal, bien que parfois contrariant quand on l’utilise à des fins
non prévues par son programme génétique, est pourtant pacifique, voire bienfaisant. Dans certaines civilisations éclairées, on va jusqu’à le balader autour du pâté de maisons lors du Nouvel An, à grands renforts de pétards (oui, tous des drogués), en assouvissant son féroce appétit par…non, pas par une douzaine de vierges sous garantie, mais par de simples laitues. C’est vous dire si le monstre est méchant.

Bref, je lance ici une croisade pour qu’on cesse d’infliger aux dragons un sort injustement cruel. Surtout à la veille des vacances, où je parie que nombre d’entre vous vont, une fois de plus et sous prétexte de passage à la v. 12.0, abandonner leur fidèle compagnon au bord de l’autoroute, sans la moindre laitue à l’horizon (ou bien à 16 euros à la cafèt).

Je vous engage donc, chers amis dragonophiles, à emboîter le pas à Rose-Marie, qui m’a gentiment envoyé la photo de ce charmant spécimen, repéré dans la cathédrale (enfin ex-cathédrale, devenue basilique, nous explique-t-elle) de Saint-Pol-de-Léon. Celle-ci, ajoute Rose-Marie, en abrite « toute une petite armée, occupés notamment à jouer les chaufferettes pour les grands pieds glacés de gisants ».

Saint-Pol-de-Léon, ex-cathédrale © Charles Vassallo.
(En fait, je crois que s'il tire la langue, c'est surtout parce qu'il a soif.)

Adressez-moi SVP vos photos de dragons, persécutés ou non, afin de réhabiliter cette noble espèce. Il en va de sa survie sous nos longitudes. Merci !

 -------------

En su escudo no campa un aguerrido matador de dragones
(« Sur son blason ne parade aucun tueur de dragons aguerri », selon ma traduction pas très sûre d'elle, et « Sur ses armoiries, pas de belliqueux tueur de dragons », selon celle de François Maspero, devant qui je m'incline bien humblement). C'est ce qu'écrit Eduardo Mendoza fort à propos et au sujet de la ville de Madrid, dans son dernier livre, Riña de gatos Madrid 1936, éditions Planeta 2010 (Bataille de chats Madrid 1936, éditions du Seuil, 2012), à la page que je viens justement de lire après avoir rédigé le premier jet de ce billet. 

Voilà le genre de petite coïncidence qui survient sans cesse dans ma vie de traductrice et qui fera un jour l’objet d’un billet.