On recherche

• La traduction des proverbes (français-arabe) 
• Le traducteur en tant que médiateur culturel. L'exemple de Rifâ'a Tahtawi.
• La traduction de l'essai littéraire 
• La cotraduction 
• La métaphore en traduction 
• Traduire la philosophie, quelque part dans l'inachevé : Descartes et ses objecteurs traduits en langue espagnole. 
• Le processus de l'interprétation en langue des signes
• Traduction et musique : la comédie musicale

Voilà. Quelques sujets de thèses, parmi d'autres. Où ça, où ça ?! À l'ÉSIT (École supérieure d'interprètes et de traducteurs, Paris III-Sorbonne Nouvelle). Eh oui, on y fait aussi de la recherche.