Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

20 août 2012

Je traduis, tu traduis, ils traduisent ? (10) Fish & Frites

2012-08-18 Léon Fish Frites DSCN5770_805 (Small).JPG

    (affiche dans le métro parisien) 


Choose ton camp, Léon Colin.

Commentaires

C'est dur de ne pas parler Anglais! :o

Marie.

Écrit par : Pole Emploi Nice | 20 août 2012

---------------
Bonjour Marie, et bienvenue !
Oui. On risque de ne pas savoir ce qu'on mange, si on ne se balade pas avec son dico bilingue sur soi ;)

Cela dit, il marine peut-être encore quelque part dans la Manche et entre deux eaux, ce pauvre colin bilingue. Faut le comprendre.

Écrit par : L'Autre Jour | 20 août 2012

Bonjour l'Autre Jour,

c'était tellement gros que j'ai fait des recherches... dont il ressort qu'il s'agit d'un restaurant belge. Il faut croire que nos charmants voisins ne perdent jamais une occasion de parfaire leur réputation. :-)

Assedix de Marseille

Écrit par : Assedix | 29 août 2012

-----------------

Cher Assedix (de Marseille),

Oui, le restaurant belge en question a un bon nombre de succursales par chez nous. Enfin, à Paris. D'où les réclames dans le métro de la capitale. Pousserais-tu l'enquête jusqu'à t'enquérir de savoir si ses mussels-frites sont dealées itou sur le Old-Port et vantées dans le trom'arseillais ? Au risque de te prendre un coup de rascasse sur le coin du museau... Car, moi qui ai connu la Criée du temps où c'était une criée, je me souviens que les dames poissonnières avaient le verbe haut ! Merci !

(c'est amusant, ces interventions successives du Pôle Emploi de Nice et de l'Assedix de Marseille sur ce blog parisien pas trop demandeur d'emploi, faignant comme il est :)

Écrit par : L'Autre Jour | 29 août 2012

C'est magnifique !

Écrit par : Lor | 30 août 2012

---------------------
Lor, tu auras one (big) ration of frites in rab :)

Écrit par : L'Autre Jour | 30 août 2012

Les commentaires sont fermés.