Merci la Scam

C'est beau, c'est propre, c'est clair. Bref, c'est la Scam. Merci, la Scam.

 

TABERNAS-LE DESERT EN EUROPE	France 5
LES SECRETS DE LA GRANDE BARRIERE DE CORAIL	France 2
SHIPWRECKS - FLORIDA	PLANETE + THALASSA
NAPOLEON FINAL'S BATTLE	France 5
NOS POUBELLES PASSENT A TABLE	France 5
LA FORCE DES ELEMENTS	France 5
NAITRE	France 5
ANIMAUX VOLANTS NON IDENTIFIES	France 5
PREDATEURS (PREDATORS OF THE DEEP)	PLANETE + THALASSA
LES DENTS DE LA BANQUISE (TOOTHED TITANS)	PLANETE + THALASSA
EP1 - LE SECRET DES LIONS (SOCIAL CAT)	France 5
PORTO RICO / PUERTO RICO	France 5
DANS L'INTIMITE DES LIONS (THE TRUTH ABOUT LIONS)	France 2
SILENCE, LES PLANTES !	France 5
PERDU DANS L'ATLANTIQUE (LOST ON THE ATLANTIC)	PLANETE + THALASSA
LA MER DE CORTEZ (SEA OF CORTEZ)	PLANETE + THALASSA
L'AFRIQUE DU SUD AU FIL DU LITTORAL - EPS 8	PLANETE + THALASSA
AFRIQUE DU SUD AU FIL DU LITTORAL - EP 2 / SHORELINE	PLANETE + THALASSA
SEARCHING FOR GOLD	SEASON’S
A WINTER'S GIFT	SEASON’S
MONSTRES DES ABYSSES (SEARCH FOR THE GIANT OCTOPUS)	France 5
EP 1, UNE PLANETE EST NEE (BIRTH OF A PLANET)	France 5
LES LIONS ATTAQUENT (LION ARMY)	France 5
SURPRENANTS COLIBRIS (HUMMINGBIRDS, MAGIC IN THE AIR)	France 5
GRANDE ROUE (SKYWHEEL)	France 5
CHIENS ET CHATS SOUS PROZAC (PETS ON PROZAC)	France 5
LE CREPUSCULE DES ELEPHANTS - TWILIGHT OF THE GIANTS	France 5
CHIENS DE RACE, MAITRES FOUS (PEDIGREE DOGS)	France 2
TELESCOPES	France 5
BLIZZARDS	France 5
PERE DES OURS (BLACK BEARS)	France 2
INSUBMERSIBLE TITANIC (THE UNSINKABLE TITANIC)	PLANETE +
LES BALEINES A BOSSE : CONDAMNEES A DISPARAITRE ? (HUMPBACKS)	PLANETE + THALASSA
IL ETAIT UNE FOIS L'AMAZONIE / CHILDREN OF THE AMAZON	France 5
LE CREPUSCULE DE LA GRENOUILLE / FROGS, THE THIN LINE	France 5
PREMONITIONS / SENSE OF DANGER	France 5
QUAND L'ALABAMA RENCONTRE LE GHANA	Gulli
DES REINES AUX CROCS D ACIER / BONE CRUSHER QUEENS	France 5
LE LANCEUR SPATIAL	France 5
KICK-BOXING AUX PHILIPPINES (PHILIPPINES, SIKARAN FIGHTING)	PLANETE +
LES SECRETS DE L'ADRIATIQUE	PLANETE + THALASSA
LE MONDE SELON BARBIE - MONDO BARBIE (TRADUCTION)	France 5
SAHARA, LE PAYS DES DJINNS - EPISODE 2	France 5
CRICKET AUX ILES TROBIAND (SOUTH SEA ISLANDS, TROBRIAND CRICKET)	PLANETE +
SAN DIEGO : UN NAUFRAGE INEXPLIQUE ( CRUISER UNDER SIEGE )	PLANETE + THALASSA
NETTOYAGE DU NOUVEL AN (NEW YEAR'S DETOX)	CUISINE + (ex CUISINE TV)
STILICON, UN GENERAL LOYAL (THE BARBARIAN GENERAL)	PLANETE +
TRESORS SOUS-MARINS DE PAPOUASIE	PLANETE + THALASSA
LYNNE ET MANDY GWENT	CUISINE + (ex CUISINE TV)
LE LAC DU CAIMAN BORGNE EP4	France 5
RECORD DE PROFONDEUR EP3	France 5
LES DAMES DE FER EP1	France 5
LA VIE EXTRATERRESTRE (ARE WE ALONE) - TRADUCTION	France 5
GEORGIE DU SUD, UNE ILE GLACEE DANS L OCEAN ANTARCTIQUE	France 5
PLANETES HOSTILES	France 5
L'ARME SECRETE DES SUDISTES	PLANETE + THALASSA
LE SOUS-MARIN DISPARU	PLANETE + THALASSA
L ETE	France 5
THE BATTLE OF THE HOOD AND BISMARK 2/2 (EPISODE 4)	PLANETE + THALASSA
THE BATTLE OF THE HOOD AND BISMARK 1/2 (EPISODE 3)	PLANETE + THALASSA
ANNAPURNA	STYLIA (ex ODYSSEE)
LA REUNION ILE AU TRESOR	STYLIA (ex ODYSSEE)
ZAMBEZE EAUX VIVES AU COEUR DE L'AFRIQUE	STYLIA (ex ODYSSEE)
LA TERRE DU LONG NUAGE BLANC EPISODE 23	STYLIA (ex ODYSSEE)
LES MONTAGNE DE LUMIERE EPISODE 15	STYLIA (ex ODYSSEE)
LES SEPT SOMMETS EPISODE 6	STYLIA (ex ODYSSEE)
LE DEFI EPISODE 9	STYLIA (ex ODYSSEE)
LA SIXIEME EXTINCTION	STYLIA (ex ODYSSEE)
EPISODE 28 / LA ROUTE DES PANDITS	STYLIA (ex ODYSSEE)
EPISODE 27 / LE MYSTERE DES GORGES DU YARLUNG TSANGPO	STYLIA (ex ODYSSEE)
ANIMAUX SECRETS EPISODE 10 / MANGER POUR PENSER	France 3
ANIMAUX SECRETS EPISODE 6 / UNE HISTOIRE D'OPPORTUNISTES	France 3
EPISODE 3 / LE BAPTEME DU FEU	STYLIA (ex ODYSSEE)
EPISODE 2 / PERDUS DANS LE BROUILLARD	STYLIA (ex ODYSSEE)
PRINCE WILLIAM	STYLIA (ex ODYSSEE)
QUAND LES REQUINS ATTAQUENT / RENCONTRE AVEC DES REQUINS	PLANETE + THALASSA
LE MONDE DES SERPENTS	France 5
LE PYGARGUE ET LE CAMERAMAN	France 5
COULE PAR UN SABOTAGE	PLANETE + THALASSA
A LA DECOUVERTE D'UNE NOUVELLE ATLANTIDE?	PLANETE + THALASSA
LE TRESOR ENGLOUTI	PLANETE + THALASSA
LES SECRETS DU LOCHNESS	PLANETE + THALASSA
TRESORS DES PROFONDEURS - JEWEL OF THE DEEP	PLANETE + THALASSA
LA RAIE MANTA GEANTE	Ushuaïa TV
LA FORET BOREALE EN DANGER EPISODE 4	Ushuaïa TV
DERNIER REGARD EPISODE 12	Ushuaïa TV
UN TRAIN SOUS LA MER	PLANETE + THALASSA
AU PLUS PRES DE LA TORNADE	France 5
L'APPROCHE DE L'HIVER	France 5
LES DASSANECHS, PEUPLE DES MARAIS	France 5
A BORD D'UN SOUS-MARIN (SUBMARINERS) - EPISODE 2	PLANETE + THALASSA
A BORD D'UN SOUS-MARIN (SUBMARINERS) - EPISODE 1	PLANETE + THALASSA
COLLISION EN EAUX PROFONDES	PLANETE + THALASSA
DANS LA TOILE DE L ARAIGNEE	France 5
EXPLOSION EN MER	PLANETE + THALASSA
GRAN CANARIA / PECHE A LA LIGNE	STYLIA (ex ODYSSEE)
LES TRAINS	France 5
UN REFUGE POUR LES DIABLES DE TASMANIE / DEVIL DIARY	France 5
LA FIN DES CUIRASSES - DEATH OF THE BATTLESHIP	PLANETE + THALASSA
LE DEFENSEUR DES DAUPHINS - THE DOLPHIN DEFENDER	PLANETE + THALASSA
A LA CONQUETE DU POLE SUD (BLIZZARD/RACE TO THE POLE) - EPISODE 6	PLANETE + THALASSA

 

Eh oui, avec notre aide à nous, ses membres, elle tient une liste exacte et complète de toutes les diffusions de nos traductions de documentaires, et nous verse les droits de diffusion correspondants.

 

Ils sont venus, ils sont tous là

Quand on sollicite quelque chose auprès de la Scam (Société civile des auteurs multimédia), qu'on lui pose une question tordue, qu'on lui soumet un problème inédit, on obtient satisfaction. Elle va même jusqu'à rendre à ses adhérents des services que les plus vicieux d'entre nous n'oseraient attendre de sa patience et de sa bonne volonté. C'est comme ça. La Scam, elle est gentille et on l'aime.

Cette fois, sans qu'on ne lui demande rien, elle nous a communiqué à tous la liste des traductions de documentaires que nous avons déclarées auprès d'elle. Nos rejetons, en quelque sorte.

Liste Oeuvres TV - Marie-Christine GUYON.pdf

Quand je vous disais qu'ils étaient tous là.

C'est pas beau, ça ? Un train qui arrive non seulement à l'heure mais même en avance car il anticipe nos rêves les plus fous souhaits... Merci, chère Scam.

Et merci à Anthony Panetto qui nous a fait part de l'entrée du train en gare !
Et ce, via le forum de l'ATAA (Association des traducteurs-adaptateurs de l'audiovisuel).
Eh oui, ça sert à quelque chose d'adhérer. :)

 

 

Amis lecteurs également adhérents de la Scam, si ça vous amuse de pavoiser comme moi dans ce billet, envoyez-moi vos listes de documentaires diffusés, je me ferai un plaisir d'insérer les liens ici (si le volume des fichiers et ma technique parfois flageolante le permettent).

 

 

La Scam est une société de répartition des droits de diffusion
d'œuvres audiovisuelles documentaires.