Si l'histoire bégaie...

... la traduction sans doute aussi, par la force des choses.

« Presque toutes les tyrannies naquirent de tentatives de surmonter les crises économiques et sociales qui, dans la plupart des villes de l'époque, avaient mis fin à la paix
intérieure. »

Ne cherchez pas dans une histoire proche, mauvais esprits. Cela se passe bien entendu en des temps reculés, ceux de la Grèce archaïque.

Voir page 90.