Archives > 2014-02

Qui a dit que la traduction était une activité solitaire ? Je m'inscris en faux. C'est un travail d'équipe, qui a tout à gagner à une mise en commun des énergies, à une explosion d'idées, à une fusion créative. > > > > > > > >                                                                          Autre idée de titre : Pussy Riot

Pour beaucoup d'entre nous, traducteurs ou pas, l'un des petits plaisirs sadiques de l'existence consiste à repérer des bourdes dans des traductions, non ? Avouez-le... Encore faut-il qu'on ne soit l'auteur ni de la traduction, ni de la bourde. Le pire étant de relever une bourde dont on n'est pas l'auteur dans une traduction dont on est l'auteur, tout ça parce qu'une tierce personne est venue...

Et en plus, il touite. À l'entrée de sa caverne d'Ali Baba, mon fromager a apposé une affichette. Vlatipa qu'il est sur les réseaux sociaux. Grâce à cela, je vais pouvoir non seulement lui...

J'ai la chance d'habiter dans une grande ville, à faible distance de mines d'or, mes amies les bibliothèques. J'en connais même, déjà évoquées ici, qui ouvrent le dimanche ou à des horaires...

... on ne fait pas. » Prends-en de la graine, cher Jeune Traducteur Inexpérimenté.   Depuis longtemps, je voulais vous raconter cette rencontre « Traduire à quatre mains », organisée à la...