Archives > 2013-11

Lu sur un panneau publicitaire à la devanture d'une pharmacie :     « Une belle cicatrice est une cicatrice qui ne se voit pas. »     Cela peut éveiller des analogies (mis à part l'idée négative associée à la cicatrice) dans l'esprit d'un traducteur, non ?  

Mot découvert au marché, sur l'étiquette de machins ressemblant à s'y méprendre à des saucissons, parmi un tas d'autres victuailles.   Les artisons (ou artisous), ce sont des acariens, qui se... mangent !     Ils forment une croûte. Et cette croûte contient un fromage, éventuellement déguisé en sauciflard :d)       Songez-y demain matin, quand vous passerez l'aspi...

« Collègue ignare à l'esprit tellement bétonné que tu crois avoir besoin d'un rappel anti-tétanique et de bottes anti-bouses de vache dès que ton métro passe sous le Périf, ne sais-tu donc pas ce...

« Les feuilles mortes se ramassent à la pelle... »   Comme si ce n'était pas déjà assez fastidieux de les ramasser au râteau ;( Foi de Parisienne provisoirement délocalisée...