Le jeu des ressemblances et des différences

Lu sur un panneau publicitaire à la devanture d'une pharmacie :

« Une belle cicatrice est une cicatrice qui ne se voit pas. »

Cela peut éveiller des analogies (mis à part l'idée négative associée à la cicatrice)
dans l'esprit d'un traducteur, non ?