Archives > 2013-01

Une chanson dont on comprend les paroles, parce qu'elles ne sont ni couvertes par la musique, ni tellement ahanées par un rappeur sentencieux qu'on n'y entrave que pouic, à part que pépère cherche à nous donner des leçons... Une chanson qui ne vous bourre pas les esgourdes de je t'aime je t'aime tu ne m'aimes plus tu es parti(e) reviens come back I love you come back ... (oui, ceci est un billet vieux et grincheux) Une chanson qui raconte un langage, quasi disparu, permettant de se parler d'un côté à l'autre d'une vallée (nan, pas un portable, j'ai dit « langage » et « quasi disparu »...

Elle — Chaque fois, c’est une langue étrangère. Un auteur vous propose son monde. Il faut aller dans cette terra incognita et le traduire. Voilà. C’est ça aussi, le rôle de l’acteur. C’est traduire. Lui — L'acteur est un traducteur ?... Elle — Oui. Lui — Belle idée. Elle — Tout autant qu'un passeur. Pour moi, c'est la même chose. Lui — Quand vous traduisez, est-ce que vous...

En voilà deux nouveaux ! À vrai dire, je pense que le premier est plutôt une bonne femme de neige. Leurs prédécesseurs sont restés au frais là et là .

Pour les fondus en mal de neige, un petit diaporama .

J'exhume ce billet, car depuis que je l'ai publié aux environs de Pâques, j'ai retrouvé un exemplaire de la vraie, de l'authentique carte d'électeur . *** L'autre jour, j'ai...