L'autre jour, bribes ouïes en rafale : « Où il descend Où il descend Où il descend Où il descend Où il descend Où il descend ? » Puis, en désespoir de cause et faute d'obtenir une réponse : « Il descend où ?... » Bribe retournée mais pas plus couronnée de succès. Il est vrai que les parents du mouflet auraient été en mal de lui expliquer où descendait le gars. Vu qu'à y bien réfléchir et à proprement parler, il ne descendait pas quelque part . Encordé, il descaladait le viaduc désaffecté, c'est tout.   Justement, je me demandais il y a quelque temps, en entendant dans...

« Il faut avoir ou situer (de la part du logiciel ou de la personne) de connaissances du domaine. » (sic) Non, à son réveil après des mois d'hibernation, ce blog soudain assoiffé de trollerie ne poussera pas la mauvaise humeur jusqu'à créer une rubrique « Ça fait peur », voire « Change de boulot ». Mais ce n'est pas l'envie qui lui en manque, comme souvent. Ça l'en démange même...

De studieuses recherches en ligne nous amènent parfois et contre notre intention initiale à des lectures que l'on pourrait, selon son degré de mauvaise foi, qualifier de « collatérales » ou...

Ami Traducteur, Tu vis, comme beaucoup de tes congénères, dans le nord-est parisien. Il y a longtemps, longtemps, tu savais nager, au moins un peu. Ton activité sédentaire fait...

Cher Producteur de la Radio de service public, Lors d'une de vos émissions, vous interviewez une vedette du show-biz et présentez son livre. Après cela, une humble traductrice (non, pas moi)...

Ce blog s'est déjà insurgé à plusieurs reprises contre cette imbécilité discriminatoire qui consiste à sous-titrer les propos de francophones, qu'ils soient africains, antillais ou auvergnats....

Un mot « qui exprime de manière poétique que le ciel, tel un matériau, a sa propre couleur, en constante évolution »­ ? C'est un mot nouveau, inventé par un architecte, Guillaume de Monfreid,...

31 janvier : Il est temps de mettre à jour ce billet de voeux à bulles ! Car depuis sa parution, j'ai reçu deux autres suggestions, en plus de celles lisibles en commentaires, pour faire parler...

À l'approche de la Saint-Sylvestre, les quelques nolife habitués de ce blog se sont forcément demandé ce que devenait le héros récurrent qui, depuis l'an 40 , leur présente ici ses vœux. Le...

Un « ramasse-miettes incrémentiel ». Trouvé où ça ? Dans l'aide de mon navigateur préféré, bien qu'il laisse outre mesure roussir son renard sur le feu. Parfois, les informaticiens et/ou...

Cher Jeune Traducteur Inexpérimenté, Tu as déjà fait quelques pas dans l'édition ? Et même traduit plusieurs livres ? Mazette. Désespérant de voir tes éditeurs reproduire ton nom sur leur...

Un film guatémaltèque tout au long duquel on entend parler cakchiquel, une langue maya ? Et qui remporte un Ours d'argent à Berlin ? C'est rare. Espérons qu'il restera un peu à l'affiche pour que...

Dans un intéressant article du Monde (26 novembre 2015) intitulé « La hausse "atypique" des demandeurs d'emploi qui travaillent », Bertrand Bissuel évoque notamment le cas d'une traductrice,...

C'est beau, c'est propre, c'est clair. Bref, c'est la Scam . Merci, la Scam.   TABERNAS-LE DESERT EN EUROPE France 5 LES SECRETS DE LA GRANDE BARRIERE DE CORAIL France 2...

Lu ce matin en première phrase d'un mail de réclame d'une boîte de traduction :   « Les traductions automatiques sont souvent drôle, sans valeur! » (sic)   Les autre aussi. (re-sic)...

« Nous vous prions de bien vouloir procéder à l'évacuation du bassin. »     Rassurez-vous, mes baigneurs. Traduit en français normal, ça veut juste dire qu'il faut sortir de l'eau car la...

À l'approche de la Saint-Sylvestre, les quelques nolife habitués de ce blog se sont forcément demandé ce que devenait le héros récurrent qui, depuis l'an 40 , leur présente ici ses vœux. Le...

Une soirée où l'on vous sert avec brio et à haute voix de succulents morceaux de littérature, souvent hilarante, accompagnés d'un verre de blanc, puis de rouge, et avec en guise d'entremets des...

Merci à C.S. pour la photo                 Belges, ne changez rien, on vous aime. Vous avez bien mérité...

Au cas où vous n'en auriez pas déjà pris connaissance par ailleurs, voici les liens vers deux pétitions qu′il vous tiendra peut-être à cœur de signer.   Sur le droit d...

La publication de la nouvelle version française d'un livre funeste agite la presse, ces temps-ci. Plutôt que de se faire l'écho de cet évènement éditorial, ce blog étriqué, pinailleur et...

Hier soir, France 2 diffusait un beau documentaire à fort contenu humain . Même le générique citait chaque intervenant, y compris les musiciens ayant participé à la bande sonore. En outre, il...

— Traducteur, même indépendant, tu as un patron. — Allons bon. — Saint, de surcroît. — C'est entre autres parce que je n'en connaissais pas, de patrons saints, que je suis devenu indépendant. — Et...

« Google Translate is free, of course, but it doesn’t always have the nuances necessary for correct translation », lit-on dans le Guardian .   Vérifions :   « Google Translate...

Bien obligée d'ouïr cette bribe, car je fais partie des destinataires :   — Tire tes ischio et engage tes fesses ! — ...   J'engage, j'engage, obtempérant sans moufter aux...

Cher Jeune Traducteur Inexpérimenté, cher Informaticien persuadé d'avoir fait le bon choix en devenant prestataire de la boîte de services dont tu étais jusque alors salarié , cher Particulier...

Bien obligée de l'apprendre : il m'est venu tout seul, il s'est imposé à moi. Je le rencontre trop souvent pour mon goût. C'est le « mot à moche ». L'aval d'un collègue et ami m'a encouragée à...

J'aime bien mon quartier. Même en plein mois d'août, on y trouve toujours à manger. Ce n'est pas donné partout dans Paris. Il y a même sur les étals des espèces inconnues ailleurs. Par exemple,...

Amusantes, non, les multiples versions d'un titre de film, visiblement apprécié dans de nombreux pays ? (Vous pousserez les importuns qui vous cachent les affiches...)  ...

Résumé pour lecteur pressé et pas regardant sur l'exactitude : le traducteur-auteur, qui est à la fois un libéral déclarant ses revenus en BNC et un salarié (à 64 % de son effectif), représente...

    Comment ça, on voit rien ? Pfeuh...                              ...

Lenticulaires, lenticulaires... On voudrait vous y voir, embobinés par le mistral.

Dans la file d'attente d'une expo, j'entends derrière moi deux trentenaires causer projets de vacances : – Vous avez combien de voiture ? – Ben, deux : une chacun. – J'veux dire, y en a...

...ça me chagrine de t'écrire ce qui suit, parce que normalement, j'aime bien les oiseaux et le bleu. Alors les oiseaux bleus, tu penses. Je fais des bonds quand j'entrevois un martin-pêcheur...

Un fidèle Lecteur répondant au nom suspect d'Assedix me signale la réapparition d'un personnage aussi polymorphe que récurrent sur ce blog. Je cite Assedix : « (J'ai) vu ressurgir à la télé...

Continuez à faire de la pub pour les spectacles de D. via des bannières apposées contre ma volonté en haut de mon blog et je n'utiliserai plus vos services. Remarquez, je n'ai pas attendu cela...

Cher Petit Traducteur Parisien tout racorni par des semaines de sècheresse , Cher Nouveau Collègue Découvrant que dans la Vraie Vie, on n'a pas trois mois de vacances d'été , Cher Jeune...

On me demande de remplir un questionnaire mal fichu – et servant quels objectifs, au juste ? –, qui émane une fois de plus d'instances européennes. Tellement mal fichu que je ne vous en donnerai...

Vous en connaissez, de ces gens qui vous mobilisent, vous en tant qu'individu ou, pire, parmi toute une collectivité de collègues, pour vous submerger de questions auxquelles il leur faudrait cinq...

...qui a perdu son

Je reçois par mail une réclame pour un dictionnaire de droit, qui se termine ainsi : « Les nombreuses illustrations accompagnant les termes traduits font de cet ouvrage un outil indispensable...

Une réclame d'une chaîne de supermarchés pour un fauteuil suspendu aux accueillantes formes arrondies, dans lesquelles on aimerait à se blottir, affiche ce slogan et son obligatoire explication de...

À la radio, un jeune interviewé, à propos des projections de films au musée d'Orsay lors de la Nuit des musées : « Nous, on est de la génération de l'image. Alors le cinéma, ça nous parle plus...

Rôdant près d'une antique bâtisse, au bord d'étangs familiers, je croise un présumé papa avec son petit garçon, encasqué et envéloté. — Ils ont vendu l'abbaye. — Quelle béïe ? — L'a...

L'été parisien touche à sa fin. Il est temps de préparer la promo 2016. En attendant, voici les dernières œuvres 2015 de Valentine, aidée de son papi. Sa mère témoigne : « Dès le lendemain,...

Les ennemis du régime cacahuète (tendance « anonyme et aux droits non reconnus ») ont encore frappé. Quelle engeance. Désolée, je n'ai pas le temps de vous traduire ce qui suit et vous le...

Ça y est, le ciel est revenu sur Paris ! Comment ça, « juste au moment où tu mets ta photo en ligne, il fait tout gris et il pleut à verse » ?

« Votre connexion au chat a peut-être été interrompue. »   Tu es bien brave de m'en alerter, chère messagerie en ligne. Mais occupe-toi plutôt de me le rendre.     Signé : la...

Cette rubrique a débuté là . Malgré le réchauffement planétaire, elle subsiste, bon an, mal an. On observera que la promo 2015 marque un louable quoique modeste progrès sur la voie de la...

Moi qui pensais avoir fait l'acquisition d'une imprimante femelle... Pas grave, dès lors qu'il imprime.

Je fais remonter ce billet, mis en ligne le 30 juin 2012, car un éminent et respecté collègue m'envoie une photo qui le complète à merveille et contribue à élargir le sujet. Je l'ajoute à la...

J'ai d'autant mieux ouï ces bribes que, pour une fois, je les ai retenues d'une conversation à laquelle je participais, au lieu de les saisir au vol dans celle des autres comme d'habitude....

Cher Jeune Traducteur Inexpérimenté et ignorant l'existence de tout un monde entre le Périf et les frontières de l'Hexagone que je néglige de secouer de ta torpeur ces derniers temps, sache que...

Cher Monsieur Bathily, Vous avez héroïquement sauvé des vies lors du récent attentat contre l'Hyper Cacher. Au point que depuis, on vous a accordé la nationalité française. Vous n'avez...

Aux victimes de l'attentat contre Charlie Hebdo. Et aux épris de liberté.                                                    ...des cons et des crevures assassines.   Sans...

Le 1er janvier après-midi, le ciel est clair, on voit la lune. Une mère : — Regarde madame la Lune ! Son gamin (8-10 ans) : — Pourquoi tu veux que je la regarde ?  

L'an dernier, j'infligeais à ceux qui, parmi vous, étaient déjà là, le fruit d'assez pitoyables exploits audiovisuels (car nul ne peut nier que le contenu alliait son et image), intitulés ...

Je ramène à la surface ce billet, initialement paru le 7 décembre, car il y a du nouveau. Le blog de l'ATLF (merci à elle :) nous apprend que ça y est, le Code des usages est dans la loi !...

Dans la file d'attente, au guichet d'une salle de spectacles, trois personnes discutent : — Alors comme ça, tu vas être papa ? — Déjà ?! — Ben oui. On n'a même pas eu le temps d'acheter...

Imaginons que vous filiez le train à un faisan. À travers ses marais de prédilection, cet oiseau rare vous conduit vers la poésie chinoise, vous aide à en aborder les berges, vous en fait...

Entendu hier au journal télévisé : « Aujourd'hui, la dinde est revisitée... »   Vous m'en voyez ravie ! Signé : la dinde

Joyeux Noël à vous, Lecteurs égarés en ces lieux ! Drôle d'endroit où passer les fêtes, mais bon. Soyez les bienvenus au pied du sapin. Surtout si vous êtes des bonhommes en pain...

Lecteur accoutumé aux errements de ce blog, tu auras remarqué qu'entre autres chevaux de bataille, il lui arrive d'en enfourcher un ailé, griffu et à langue de feu . Peut-être as-tu dans ton...

Cette rubrique s'emploie à répertorier les traducteurs ou leurs cousins interprètes que je rencontre au hasard – qui va croire une chose pareille ? – de mes lectures. Le même hasard est d'autant...

... cela se salue, surtout quand on est soi-même un humble blog et qu'on est tout honteux d'avoir ignoré ou oublié l'existence d'un grand frère. Lequel porte un titre joliment trouvé :...

L'été dernier, je m'aventurais à traduire ici une page du livre 101 Things a Translator Needs to Know . J'en faisais la présentation suivante : Le WLF Think Tank est une bande de...

« Dès qu'on veut être sympa, drôle ou culte », on la met en haut de l'affiche (et au milieu, et en bas aussi, enfin, partout). Alors que c'est paraît-il une hérésie, tout juste bonne à donner la...

Cela faisait longtemps que ce blog acariâtre ne s'était pas excité sur la prononciation du mot « gageure ». L'autre jour, un jeune paysan évoquait à la radio ses difficultés pour monter son...

Ce n'est pas beau, ça ?   Elle ne fait pas que bien traduire l'italien, Nathalie . Merci à toi d'alimenter ce blog, qui a plein d'idées de billets mais pas l'énergie pour les...

Quand on sollicite quelque chose auprès de la Scam (Société civile des auteurs multimédia), qu'on lui pose une question tordue, qu'on lui soumet un problème inédit, on obtient satisfaction....

Vous ne savez pas la meilleure ? Il semblerait que les cousins interprètes prétendent se faire payer pour leur boulot, notamment et y compris quand ils travaillent pour la Justice. Sont gonflés,...

Dans l'autocar, la vieille génération entame la conversation. Un rang devant, la jeune génération (= moi, faute de mieux – j'en vois qui rigolent), toutes oreilles dehors, n'en perd pas une...

Dans Sentir le grisou , Georges Didi-Huberman évoque le rôle de l'artiste, sa capacité à anticiper l'histoire et à nous avertir. L'artiste est ici Pier Paolo Pasolini, dont il cite et traduit ce...

« Parce que l’orthographe est le 1er critère de jugement [...] S’attacher les services d’un spécialiste s’avère indispensable. » On ne peut qu'approuver, voire être séduit par la présentation...

« Traduire, c'est respirer avec. » Au point d'étouffer, parfois. Il vous reste jusqu'à samedi pour découvrir comment et pourquoi, un jour, la traductrice héroïne de Faute d'impression se met...

... et encore plus primeur, il est là, le nouveau site de l'ATLF (Associations des traducteurs littéraires de France) ! Quelques détails restent à fignoler mais il sera bientôt tout à fait au...

Cet appel sera reproduit cet après-midi en masse sur les réseaux sociaux (FB, Touiteur, Teumbleur, au cas où vous auriez ça chez vous et voudriez participer aussi). Pour ma part, pas très...

Au marché, une dame regarde les vêtements. Sa copine, qui se tient à l'écart de l'étal, lui dispense à haute voix ses conseils, dont je profite du même coup. « Prends plutôt du violet, ça...

La SNCF n'est plus. « Quoi, récriminez-vous aussi sec, tu entends nous bassiner avec le démantèlement de notre magnifique entreprise ferroviaire nationale, mise à mort à coups de politiques...

Ce blog ami des ciels pas forcément d'un bleu uniforme ne pouvait qu'être attiré par un texte intitulé Traduire les nuages . Vous le saviez, vous, qu'en italien, les bulles de BD...