L’autre jour, j’écoutais un ancien numéro d’une de mes émissions-chouchous, Tire ta langue , présentée sur France Culture par Antoine Perraud. Pas récent, le numéro, car il datait du 23 novembre 2004. Ce jour-là, l’émission était intitulée Comment sous-titrer les films ? . Vers la 37 e minute, on entend quelques bribes de dialogue des Ailes du désir . Une vraie musique, et pas seulement à cause de l'accompagnement instrumental. Du miel pour les oreilles, même non germanistes. L’animateur interroge alors Estelle Renard, qui fait partie de ses invités, tous traducteurs...

Écrit par L'autre jour

Lire la suite 5