Archives > 2014-04

Week-end de Pâques œcuménique pour ce qui est du choix de bribes ouïes, tendance ¡Dios mío!. Les plus mécréants et les moins charitables d'entre nous verront là confirmation que les cloches ne s'envolent pas toutes pour Rome : - à quelques pas de Notre-Dame, une touriste (état qui lui confère une circonstance atténuante) : « Avant, les usines Renault, elles étaient bien sur l'île de la Cité ?... »   - aux Puces de Saint-Ouen, deux messieurs d'un certain âge déambulent dans une allée : « Ça, avant, ça faisait partie de la vie de tous les jours. » Un instant, je me demande...

Je fais remonter ce billet car vlatipa qu'une émission de radio apporte de l'eau au moulin de l'autrice, en la citant plusieurs fois, et de ses copines, flanquées de la règle de proximité et d'une histoire de la langue française qu'il serait bon de faire remonter aussi. C'était sur France Inter vendredi 25 avril, dans Les Femmes, toute une histoire . À partir de 38'26, Stéphanie Duncan...

Ne me demandez pas pourquoi je me balade – et vous emmène par la même occasion – du côté de Shanghai. Disons, comme dans mon précédent billet, que je vadrouille par traduction interposée. Le...

Le thème central de ce billet aurait cadré avec ma rubrique « Je traduis, tu traduis, ils traduisent ? ». Cependant, cela fait un bout de temps que je n'ai pas secoué le Jeune Traducteur...

Les piles intermédiaires m'ont transmis ceci, en me disant :  « Le poisson d'avril du CERN devrait te plaire. » Effectivement ! Bravo, le CERN :) Je me réjouis qu'enfin, on...