L'autre jour

Archives > 2013-07

22 juillet 2013

Le dernier film muet ?

Autre titre : Extinction de voix   En fait, ce film n'est pas un film, car il n'a pas d'images. Ou plutôt, si : une image continûment noire. Et il n'est pas muet. Ou plutôt, pas encore, car il nous fait écouter des langues soit déjà disparues, soit en grave danger de l'être. Je vous recopie la notice de présentation de l'œuvre : Susan Hiller The last silent movie , 2007-2008 « Dans The last silent movie , Hiller croise les voix des derniers locuteurs de langues éteintes ou en voie d'extinction. Les sons inintelligibles sont traduits dans les...

Lire la suite 0

16 juillet 2013

Conseils à un jeune traducteur inexpérimenté (9) -- Les (précieuses) Minutes de la SGDL

— Cher camarade bronzé    éphèbe en tongs   professionnel installé de peu et n'ayant pas encore compris qu'il n'a pas de congés payés, voire pas de congés du tout Jeune Collègue Inexpérimenté, — Zzzz... (Cette bonne femme ne prend donc jamais de vacances ?) — Souvent, je constate et d'ailleurs tu l'avoues bien volontiers, que tout ce qui est administratif te saoule...

Lire la suite 1

05 juillet 2013

Noms de lieux !

Cela fait longtemps que je n'ai pas secoué le héros récurrent de ce blog – alias un jeune blanc-bec qui a entrepris d'exercer la profession de traducteur –, dans le but généreux de faire entrer...

Lire la suite 4

05 juillet 2013

Le choix du choix

04 juillet 2013

Cabanons

Plus de notes...
> Haut de page