Archives > 2013-03

Entendu à la radio : « des jeunes de 10 à 12 ans »   De mon temps, les gens de 10 à 12 ans, on les appelait « enfants » ou « pré-ados ».   Amis fœtus, à ce train-là, vous serez bientôt de petits vieux.

Commençons par une petite louche de terminologie, à laquelle le lecteur n'échappe jamais bien longtemps sur un blog de traductrice : quand on parle de « don de moelle », c'est de moelle osseuse qu'il s'agit, et non de moelle épinière. Comme il paraît que la confusion existe encore dans nombre d'esprits, autant le préciser, car le sujet se trouve être d'actualité. En effet, c'est en ce...

Un sous-titrage ou un doublage de qualité, ça a un prix. Ou du moins, ça mérite d'en avoir un .

... c'est Paris libéré ! À nous l'autodrome ! Ce n'est que justice, car après tout, nous sommes ici chez nous. D'habitude, le dimanche, les voitures laissent notre territoire...

Les plus bizarres d'entre les Lecteurs de ce blog se souviendront peut-être d'un libelle pondu ici par une poule d'eau. Le mode d'expression de la gallinule était contestable, mais pour le...