Archives > 2012-04

Récepteur de radiodiffusion miniature à trois lampes Microdion pliant MP3 - 1924 Cette fois, vous ne grognerez pas que je vous informe de l'expo une fois qu'elle est finie. C'est sur la radio, c'est à Paris, au musée des Arts et Métiers ***, et ça dure jusqu'au 2 septembre 2012.   *** Qui vaut le détour ne serait-ce que pour l'exposé aussi drôle que magistral sur le pendule de Foucault. Et pour la mascotte d'Hispano-Suiza (qui m'inspire à elle seule plus que la bagnole tout entière, pourtant magnifique), entre mille autres trésors magiques.

  Le traducteur tient parfois un curieux langage. Cette rubrique a pour but de décrypter et de traduire son jargon. L’oiseau pratiquant son ramage de préférence en compagnie de congénères, on l’entend plutôt rarement, hors leurs rassemblements d'étourneaux. Parfois, selon les frondaisons où les congénères évoluent de coutume, même eux peuvent ne pas comprendre d'emblée le verbiage...

— Tu as fini de me coller aux basques, Espace insécable ? Moi, le Point d'interrogation, j’ai une raison d’être. Je suis porteur de sens. La preuve : quand le traducteur me trouve dans son texte...

Rappelons que cette rubrique a pour objet d’étudier le langage parfois abscons mystérieux du traducteur. Le donneur d’ouvrage sera ainsi mieux armé pour détecter les maladroits prétextes...

Longtemps, j'ai cru qu'un décrottoir, c'était ça : Ou ça (modèle plus chic) : Oui, c'est bien cette chose qui ne laissait pas de m'intriguer quand j'étais petite,...