Archives > 2012-03

« Vi er halvmørkets arbeidere ; som oversettere gjemmer vi oss bak en annens tekst, vi bærer en maske, og vår største suksess består i å gjøre oss usynlige. Når leseren tror han leser en tekst skrevet direkte på mottakerspråket, har vi oppnådd det vi vil. Men dette medfører alt for ofte at ingen legger merke til oss. Mange er de som beklager at de ikke blir kreditert for sitt arbeid og føler at de rett og slett ikke eksisterer. Men likevel et vi uunnværlige. Hvordan få adgang til fremmed litteratur uten oss ? »     « Nous sommes des travailleurs de l’ombre ; en tant que...

Un salon professionnel, dans un secteur d’activité prestigieux, est censé attirer des exposants et des clients du monde entier. Celui-là se tient chaque année à Paris. Il est donc tout à fait louable que ses organisateurs éditent une brochure bilingue français-anglais. Quelque chose me dit même qu’ils ont trouvé l'un des titres de section en anglais, puis qu’ils l'ont traduit en...

L'autre jour, lors d'une mémorable cérémonie que Cannes, Venise, Berlin + l'industrie de la paillette et du tapis rouge réunis nous envient déjà, l'assistance a entendu l'une des lauréates,...

  Souvent, comme prétexte pour parler charabia, on nous avance que c'est plus court que le français. Sans aller chercher bien loin, on trouve des preuves du contraire. Que ce soit à l'oral ou à...

Ce Mobile dire vous est offert par l'heureuse conjonction de trois éléments : le téléphone mobile, mais ça, c'est un peu le principe de cette rubrique ( rappel du principe),...